clarion/config/locales/bg.yml

bg:
  management:
    volunteers:
      index:
        profile: Профил
        total: "%{current} от общо %{total}"
    personal_profiles:
      index:
        no_profile: 'Този потребител няма въведен профил за текущата конференция.'
        total: "%{current} от общо %{total}"
      create:
        successfully_created: "Профилът беше създаден успешно."
      show:
        contacts: "Данни за контакт"
        event_propositions: "Предложения за събития"
    conferences:
      show:
        summary: 'Обобщение'
        cfp_status: 'Състояние на CFP:'
    events:
      edit:
        edit: "Редакция на %{event_type} „%{event_title}“"
      speaker:
        no_profile: 'Този потребител няма въведени профили в системата.'
        profile_from: "профил от %{conference}"
        create_profile: "Създай нов профил"
        previous_event_propositions: 'Предишни предложения за събития'
        contacts: "Информация за контакт"
      show:
        review: "Преглед на %{event_type} „%{event_title}“"
      index:
        all: "Всички"
        total: "%{current} от общо %{total}"
      event:
        create_profile: "Създай профил"
      no_records:
        no_records_found: 'Не бяха открити записи, които да отговарят на изискванията'
  abstract: "Резюме"
  helpers:
    submit:
      event:
        create: "Изпрати предложение"
        update: "Обнови предложението"
      volunteer:
        create: "Изпрати кандидатура"
        update: "Обнови кандидатурата"
  actions:
    are_you_sure: "Сигурен ли си?"
    clone:
      button: "Клонирай %{model}"
      title: "Клониране на съществуващ %{model}"
    create:
      button: "Създай %{model}"
      title: "Създаване на %{model}"
    destroy:
      button: "Премахни %{model}"
    edit:
      button: "Редактирай %{model}"
      title: "Редакция на %{model}"
    index:
      button: "Виж всички %{models}"
      title: "Всички %{models}"
    new:
      title_f: "Нова %{model}"
      title_m: "Нов %{model}"
      title_c: "Ново %{model}"
    view:
      button: "Прегледай %{model}"
      title: "Преглед на %{model}"
  activerecord:
    attributes:
      participation:
        participant: Участник
        approved: Потвърдено от участника
      proposition:
        status: Състояние
        statuses:
          undecided: Неопределено
          approved: Одобрено
          rejected: Отхвърлено
          backup: Резерва
      conference:
        participants: "Участници"
        description: "Описание"
        email: E-mail
        end_date: "Крайна дата"
        host_name: "Домейн"
        start_date: "Начална дата"
        planned_cfp_end_date: "Планиран край на зова за лектори"
        title: "Заглавие"
      event:
        conference: "Конференция"
        status: "Състояние"
        abstract: "Резюме"
        agreement: "Съгласен(на) съм"
        description: "Описание"
        language: "Език"
        length: "Продължителност"
        notes: "Допълнителни бележки"
        subtitle: "Подзаглавие"
        title: "Заглавие"
        track: "Поток от лекции"
        user: "Лектор"
        participants: "Участници"
      event_type:
        description: "Описание"
        name: "Име"
        minimum_length: Минимална продължителност
        maximum_length: Максимална продължителност
      hall:
        name: "Име"
      personal_profile:
        biography: "Биография"
        first_name: "Име"
        github: Github акаунт
        last_name: "Фамилия"
        mobile_phone: "Мобилен телефон"
        organisation: "Организация"
        picture: "Снимка"
        public_email: "Публичен e-mail"
        twitter: Twitter акаунт
      volunteer:
        picture: Снимка
        name: Име
        email: E-mail
        phone: Телефон
        tshirt_size: Размер тениска
        tshirt_cut: Кройка на тениска
        food_preferences: Предпочитана храна
        previous_experience: Предишен опит
        notes: Бележки
        language: Език
        volunteer_teams: Екипи доброволци
      track:
        color: "Цвят"
        description: "Описание"
        name: "Име"
      user:
        current_password: "Текуща парола"
        email: E-mail
        language: "Език"
        password: "Парола"
        password_confirmation: "Отново паролата"
        remember_me: "Запомни ме"
      volunteer_team:
        name: Име
        description: Описание
        color: Цвят
    errors:
      models:
        event:
          attributes:
            track:
              must_be_a_valid_track: "трябва да е някой от изброените потоци от лекции"
            length:
              must_be_between: "трябва да е между %{minimum} и %{maximum} минути"
        personal_profile:
          attributes:
            github:
              invalid: "може да съдържа само букви, числа и тирета и не може да започва с тире"
            twitter:
              invalid: "може да съдържа максимум 15 символа, които могат да бъдат само букви, числа или долна черта"
        user:
          attributes:
            email:
              invalid: "не е валиден e-mail адрес"
            password_confirmation:
              confirmation: "не съответства на паролата"
        volunteer:
          attributes:
            picture:
              invalid_content_type: "невалиден формат на снимката"
            volunteer_teams:
              invalid_volunteer_team: "невалиден екип от доброволци"
    models:
      participation:
        one: Участие
        other: Участия
      volunteership:
        one: доброволец
        other: доброволци
      conference:
        one: "конференция"
        other: "конференции"
      event:
        one: "събитие"
        other: "събития"
      event_type:
        one: "вид събитие"
        other: "видове събития"
      hall:
        one: "зала"
        other: "зали"
      lecture:
        one: "лекция"
        other: "лекции"
      personal_profile:
        one: "Профил"
        other: "Профили"
      proposition:
        one: "Предложение"
        other: "Предложения"
      sponsorship_offer:
        one: "спонсор"
        other: "спонсори"
      track:
        one: "поток от лекции"
        other: "потоци от лекции"
      volunteer_team:
        one: "екип от доброволци"
        other: "екипи от доброволци"
      user:
        one: "Потребител"
        other: "Потребители"
      volunteer:
        one: "доброволец"
        other: "доброволци"
      workshop:
        one: "уъркшоп"
        other: "уъркшопи"
  change_pass: "Промяна на парола"
  click_to_unlock: "Кликнете линкът отдолу, за да го отключите:"
  confirm_by_clicking: "Можете да потвърдите акаунта си, като кликнете на линка отдолу"
  confirmations:
    did_not_receive_confirmation_instructions: "Не сте получили инструкции за потвърждение?"
    resend: "Изпрати"
    resend_confirmation: "Изпращане на Email за потвърждение"
  description: "Описание"
  did_not_get_confirmation: "Не сте получили инструкции за потвърждение?"
  did_not_get_unlock: "Не сте получили инструкции за отключване?"
  do_not_want_pass_reset1: "Ако не желаете да смените паролата си, моля изтрийте това писмо."
  do_not_want_pass_reset2: "Паролата Ви няма да бъде променена, докато не кликнете горния линк и не въведете нова парола."
  edit: "Редактирай"
  edit_speaker_profile: "Редакция на профил"
  edit_talk: "Редакция на лекция"
  edit_title: "поток: „%{track}“, продължителност: %{len} мин."
  edit_workshop: "Редакция на уъркшоп"
  enter: "Вход"
  errors:
    messages:
      improbable_phone: "не е валиден телефонен номер"
  event_mailer:
    acceptance_notification:
      subject: "Предложението Ви за провеждане на %{submission_type} „%{title}“ на %{conference} е одобрено"
    rejection_notification:
      subject: "Предложението Ви за %{submission_type} „%{title}“ на %{conference} не е одобрено"
  volunteer_mailer:
    success_notification:
      subject: "Кандидатурата Ви за доброволец за %{conference_name} беше получена"
  event_states:
    approved:
      one: "Одобрено"
      other: "Одобрени"
    backup:
      one: "В резерв"
      other: "В резерв"
    confirmed:
      one: "Потвърдено"
      other: "Потвърдени"
    rejected:
      one: "Отхвърлено"
      other: "Отхвърлени"
    undecided:
      one: "Нерешено"
      other: "Нерешени"
  expected_validation: "Очаква се потвърждение на: %{email}"
  hello: "Здравейте, %{name}"
  home: "Начало"
  home_title: "%{conference} - зов за лектори"
  lecture_was_successfully_confirmed: "Лекцията беше потвърдена успешно"
  license_notice: "Имайте предвид, че презентациите Ви впоследствие ще бъдат публикувани с лиценз CC-BY-ND (Creative Commons – Attribution – No derivatives)."
  locales:
    bg: "Български"
    en: Английски
  login: "Вход"
  login_data: "Данни за вход в системата"
  login_with: "Влез с %{with}"
  logout: "Изход"
  lostpass: "Забравена парола?"
  meta_data: "Език: %{language}, поток: „%{track}“, продължителност: %{length} мин."
  my_talks: "Моите предложения за лекции"
  my_workshops: "Моите предложения за уъркшопи"
  new_workshop_title: "Предложи нов уъркшоп"
  no_talks_submitted: "Все още не сте предложили лекция"
  no_workshops_submitted: "Все още не сте предложили уъркшоп"
  of_motto: "да споделим свободата"
  pass_update_hint1: "Не попълвайте, ако не желаете да промените паролата си"
  pass_update_hint2: "Попълнете, ако искате да промените паролата или e-mail адреса си."
  passwords:
    change_your_password: "Променете паролата си"
    confirm_your_new_password: "Потвърждение на новата парола"
    forgotten_password: "Забравена парола"
    new_password: "Нова парола"
    send_instructions: "Изпрати инструкции"
  please_fill_in_your_speaker_profile: "Моля, попълнете данните в личния си профил."
  registration: "Регистрация"
  registrations:
    account_cancelation: "Изтриване на акаунт"
    add_phone_number: "Добави телефонен номер"
    are_you_sure: "Сигурни ли Сте, че искате да изтриете регистрацията си?"
    cancel_my_account: "Изтрий акаунта ми"
    edit_account: "Редакция на акаунт"
    leave_blank_if_you_do_not_want_to_change: "оставете празно, ако не искате да я променяте"
    minimum_characters: "най-малко %{minimum} символа"
    sign_me_up: "Регистрирай ме"
    sign_up: "Регистрация"
    unhappy: "Не Сте щастливи?"
    update: "Промени"
    we_need_your_current_password: "нуждаем се от сегашната Ви парола, за да потвърдим промените"
  resend_instructions_btn: "Изпрати отново инструкциите"
  resend_instructions_header: "Повторно изпращане на инструкции за потвърждаване на акаунт"
  resend_unlock_instructions_title: "Изпрати отново инструкции за отключване"
  send_lostpass_instructions: "Изпрати ми инструкции за промяна на парола"
  sessions:
    remember_me: "Запомни ме"
    sign_in: "Вход"
    sign_in_heading: "Вход"
    sign_in_with: "Влез с %{provider}"
    sign_out: "Изход"
  simple_form:
    error_notification:
      default_message: "Моля, разгледайте посочените грешки във формуляра:"
    options:
      volunteer:
        tshirt_size:
          s: S
          m: M
          l: L
          xl: XL
          xxl: XXL
          xxxl: XXXL
        tshirt_cut:
          unisex: Унисекс
          female: Дамска
        food_preferences:
          none: Нищо специфично
          vegetarian: Вегетарианец
          vegan: Веган
    hints:
      conference:
        description: "Описание на конференцията"
        email: Email на организаторския екип
        end_date: "Денят, в който конференцията приключва"
        start_date: "Денят, в който конференцията започва"
        planned_cfp_end_date: "Денят, преди който, всички желаещи трябва да са изпратили предложенията си. Това поле е от информативен характер."
        title: "Заглавието на конференцията"
        tracks:
          color: "Цвят"
          description: "Кратко описание"
          name: "Име на потока"
      event:
        abstract: "Резюме на предложението, което да може да бъде представено на посетителите (1 абзац)"
        agreement: "Отбележете съгласни ли сте с това събитието Ви да бъде записано и публикувано под лиценз CC-BY-ND (Creative Commons – Attribution – No Derivatives)"
        description: "Подробно описание на предложението (няколко абзаца)"
        language: ""
        length: "Продължителността на събитието (в минути). Продължителността на %{type} е между %{min} и %{max} минути, заедно с въпросите"
        notes: "Допълнителни бележки, които искате да споделите с организаторския екип"
        subtitle: ""
        title: ""
        track: "Потокът от лекции, в който искате да попадне предложението Ви"
      personal_profile:
        biography: "Опишете се с няколко изречения, говорейки за себе си в трето лице :)"
        github: "Потребителското Ви име в Github"
        mobile_phone: "Мобилен телефон, който ще бъде видим само за организаторите"
        organisation: "Организацията, която представлявате"
        picture: "Ваша снимка"
        public_email: E-mail адрес, който ще бъде видим за посетителите
        twitter: "Потребителското Ви име в Twitter"
      volunteer:
        email: "Е-mail адресът Ви, който ще бъде видим само от организаторите"
        phone: "Мобилният Ви телефон, който ще бъде видим само за организаторите"
        picture: "Ваша снимка в jpeg, png или gif формат"
        volunteer_teams: "Доброволческите екипи, от които искате да сте част. Подробни описания на екипите можете да намерите <a href=\"/volunteer_teams\" target=\"_blank\">тук</a>"
      user:
        email: e-mail адресът Ви. Ще бъде видим само от организаторите
        password: "Парола с дължина между 8 и 128 символа"
        password_confirmation: "Отново въведената отгоре парола"
    'no': "Не"
    required:
      mark: "*"
      text: "Задължително поле"
    'yes': "Да"
  someone_requested_passreset: "Някой поиска линк за промяна на парола на акаунта Ви. Паролата може да бъде променена от линкът отдолу."
  speaker_profile: "Личен профил"
  submit_talk_header: "Предложи нова лекция"
  suggestion_and_speaker_count: "%{suggestions} предложения от %{speakers} лектори"
  talks: "Лекции"
  unlocks:
    did_not_receive_unlock_instructions: "Не сте получили инструкции за отключване?"
    resend: "Изпрати"
    resend_unlock_instructions: "Изпращане на инструкции за отключване"
  update: "Обнови"
  views:
    conference:
      info: "Информация за конференция"
      see_details: "Повече информация"
    events:
      edit_event: "Редактиране на %{event_type} %{title}"
      event_successfully_created: "Предложението Ви за %{event_type} беше създадено успешно"
      event_successfully_updated: "Предложението Ви за %{event_type} беше обновено успешно"
      successfully_confirmed: "Предложението Ви за %{event_type} беше потвърдено успешно"
      error_on_confirmation: "Възникна грешка при потвърждението на предложението Ви за %{event_type}"
      no_events: "Все още не сте предложили събитие"
      submit_event: "Предлагане на %{event_type}"
    navigation:
      my_submissions: "Моите предложения"
    personal_profiles:
      successfully_created: "Профилът Ви беше създаден успешно"
      successfully_updated: "Профилът Ви беше обновен успешно"
    user:
      info: "Информация за потребител"
    welcome:
      submit_event: "Предложи %{event_type}"
    volunteers:
      new_volunteer_title: Кандидатствай за доброволец
      edit_volunteer_title: "Кандидатура за доброволец на %{name}"
      apply: Кандидатствай за доброволец
      withdraw_application: Оттегли кандидатурата си
      successful_application: "Успешно изпратихте кандидатурата си"
      successful_application_edit: "Успешно редактирахте кандидатурата си"
      error_occurred_while_applying: "Възникна грешка и кандидатурата Ви не беше изпратена"
      you_successfully_retracted_your_application_for: "Успешно оттеглихте кандидатурата си“"
  welcome: "Добре дошли, %{name}"
  what_we_ask: "Бихме искали да получим предложенията Ви за лекции и уъркшопи, принадлежащи към следните категории, до %{date}г.:"
  workshop_was_successfully_confirmed: "Уъркшопът беше потвърден успешно"
  workshops: "Уъркшопи"